Timing and English Subtitle by Viki, I just translate it into Indonesian
Penerjemah MicroNano
♫ Semalam, aku mengkhawatirkanmu ♫
♫ Pagi ini, bunga-bunga mekar tepat di depan mataku ♫
♫ Ketika aku melihat bayanganmu yang anggun, aku begitu terpesona ♫
♫ Cintaku untukmu begitu dalam hingga ketakutan tak terelakkan ♫
♫ Namun aku pura-pura riang ♫
♫ Aku telah menghapus pelindungku sejak lama ♫
♫ Hanya berharap selamanya membisikkan kata-kata cinta di telingamu. ♫
♫ Aku bersedia mengorbankan kehormatan dan kejayaan untukmu ♫
♫ Menggenggam tanganmu saat kita berjalan ke cakrawala ♫
♫ Sepanjang perjalanan, dari rambut hitam yang indah hingga rambut memutih sebagai keluarga biasa selamanya ♫
♫ Aku tak tahan untuk menginjak kelopak-kelopak yang berguguran di tanah ♫
♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menjadi satu layaknya endapan sungai ♫
♫ Apa gunanya diriku ketika aku tak ingin meminum teh Nona Meng untuk melupakan jembatan kita ke masa lalu ♫
♫ Waktu terindahmu bersamaku telah terukir di hatiku ♫
The Eternal Love 2
Episode 4
Pangeran
Kau sudah di sini beberapa lama. Bagaimana mungkin kau masih belum mengetahui tata krama?
Jangan bergerak. Biar aku mengajarimu.
Apa kau senang tinggal di sini?
Bagaimana makan dan tidurmu?
Apa ada yang menindasmu?
Tidak ada. Aku baik-baik saja.
Kau harus ingat bahwa yang terjadi sekarang berbeda dengan yang sebelumnya.
Kau sekarang hanyalah pelayan dengan strata rendah.
Orang-orang di kediaman pangeran tidak bisa diprediksi. Mereka bertarung terang-terangan dan sembunyi-sembunyi. Kau tidak boleh sembrono.
Kau harus ingat kalimat yang kukatakan padamu sebelumnya.
Ya.
Apa yang terjadi?
Dia jelas-jelas sangat kasar padaku sebelumnya, kenapa tiba-tiba dia jadi lembut padaku sekarang?
Kalau kau tidak mau jatuh, jangan bergerak.
Dia pasti Mo Lian Cheng. Pasti dia!
Apa karena aku menolaknya sebelum ini saat dia salah mengira aku orang lain, ...
jadi dia dendam padaku dan ingin membalasnya?
Sepertinya, aku harus menyusun rencana.
Aku memintamu datang ke istana karena aku ingin memperingatkanmu tentang sesuatu.
Pengasingan Qu Jiang Lin pasti merupakan bagian dari rencana Selir Dugu.
Menteri Qu adalah salah satu pejabat lama di istana.
Kau harus memperlakukan keluarganya dengan baik. Putri keduanya dikirim ke kediamanmu, ...
kau tidak boleh membuatnya mengerjakan pekerjaan berat dan promosikan jabatannya.
Ibu Suri, ada satu hal yang tidak aku mengerti.
Kurasa sudah cukup untuk tidak memberinya pekerjaan berat.
Kenapa aku masih harus mempromosikannya juga?
Aku punya alasan untuk itu. Kau tak perlu menanyakannya lebih jauh.
Aku mengerti. Kalau begitu, aku permisi sekarang.
Mo Lian Cheng!
Maaf, aku buta sebelumnya hingga tidak menyadari betapa baiknya dirimu.
Cinta tulus ada di depan mataku, tapi aku tidak menghargainya.
Jika langit memberiku kesempatan sekali lagi, aku akan mengatakan ...
aku mau mencoba pacaran denganmu.
Lancang! Sebagai seorang pelayan,
bagaimana bisa kau bicara omong kosong seperti itu?!
Jika kau terus-terusan lancang seperti ini, jangan salahkan aku jika bertindak kasar.
Yu Hao,
mulai hari ini, Nona Qu tidak perlu melakukan pekerjaan berat lagi.
Promosikan dia menjadi pelayan wanita.
Baik.
Pangeran Ke-8. apa dia putri kedua keluarga Qu yang terkenal itu? Dia cukup menarik.
Jika dia menjadi iparku yang ke-8, kau pasti akan sangat beruntung.
Pangeran ke-14, kau juga semakin menjadi lebih kurang ajar.
Apa yang terjadi?
Kenapa Mo Lian Cheng menolak untuk mengakuiku dan malah mempromosikanku?
Aku tahu!
Yang pertama, zodiak Mo Lian Cheng adalah scorpio.
Dia memendam sakit hati dan masih marah sampai sekarang.
Yang kedua, ...
Mo Lian Cheng mempromosikanku karena pekerjaanku sebelumnya berhasil.
Selama aku terus baik padanya,
suatu hari nanti dia pasti mengakui kalau dia mengenalku.
[Kediaman Pangeran Pertama]
Pangeran
Menyingkirlah!
Aku sudah tidak keluar setengah bulan ini.
Aku harus keluar dan menemuinya hari ini.
Pergi!
Pangeran, Nona Kedua dari Kediaman Qu telah bunuh diri dengan melompat ke sungai beberapa hari lalu.
Kau bohong! Itu tidak mungkin!
Tan'er, aku akan pergi bersamamu.
Yi Huai Gege, jaga diri. Mari kita bertemu di kehidupan berikutnya.
Tan'er! Tan'er!
Siapa kau?
Pangeran Pertama, kau harus mengendalikan dirimu. Meskipun tanpa Tan'er, kau masih mempunyai Ayahanda yang sangat mencintaimu.
Ayahanda? Dia hanya tahu bagaimana cara melindungi Selir Dugu.
Bagaimana mungkin dia punya waktu untuk peduli padaku?
Tan'er masih belum mati. Dia masih hidup.
Siapa itu?
Pangeran, aku melihat bayangan hitam. Apa kau baik-baik saja?
Yun Ying,
cepat pikirkan cara untuk keluar dari sini dan cari tahu apa Tan'er baik-baik saja.
- Cepat pergilah! - Baik.
Baginda!
Baginda.
Kudengar kau sakit kepala lagi.
Apa kau sudah memanggil tabib istana?
Ini hanya penyakit tua.
Sayang, pijat aku.
Baik.
Sayang, bagaimana mungkin membandingkan kemampuan para tabib itu dengan kemampuanmu?
Kesehatanku semakin memburuk setiap harinya.
Baginda, Anda adalah titisan langit.
Anda diberkati dengan begitu banyak keberuntungan, jadi Anda pasti akan panjang umur.
Oh ya, ...
Baginda, beberapa ramuan langka baru-baru ini datang dari barat.
Mereka mengatakan bahwa ini dapat menyehatkan limpa dan mengisi kembali qi Anda, menghilangkan masuk angin, dan menstabilkan pikiran Anda.
Aku sudah meminta seseorang untuk merebusnya.
Tabib istana mengatakan jika obat ini sangat bermanfaat untuk kesehatan Anda.
Kau sangat baik hati, Selir Dugu.
Dulu, Dugu Yan hanyalah seorang selir berperingkat rendah.
Namun sekarang, dia telah naik menjadi Selir Istana yang sangat disayangi!
Sepertinya ini karena pembelokan waktu.
Sakit kepala yang diderita Ayahanda, mungkinkah itu ada hubungannya dengan obat yang dia berikan?
Aku merasa lebih baik.
Ini.
Jika wanita ini tidak disingkirkan, Dong Yue akan berada dalam masalah!
Siapa di sana?! Penjaga!
Tangkap penyusup itu!
Kenapa siluet tubuh orang itu tampak familiar?
Jendral Wei!
- Selir Istana. - Tolong jangan hadiri perayaan.
Ada hal genting yang harus ku diskusikan denganmu.
Baru saja, seorang penyusup memasuki ruang baca istana.
Kurasa, itu pasti Pangeran Ke-8!
Dia mungkin telah menyadari jika aku memberikan obat pada Yang Mulia.
Ini saatnya menyingkirkannya.
Selir Istana, izinkan aku bicara terus terang.
Pangeran Ke-8 sangat sempurna dalam setiap tindakannya.
Aku tidak pernah berhasil menemukan kelemahan apapun.
Aku khawatir, ini belum saatnya.
Selain itu, kita masih tidak tahu di mana Bola Penekan Jiwa berada. Aku khawatir ....
Kau jangan lupa! Pangeran Ke-8 lah yang ada di balik pembantaian keluargamu!
Dendam kesumat ini tidak akan pernah aku lupakan!
Saat ini, aku punya rencana.
Yang Mulia sangat cerdas. Aku akan menanganinya dengan baik.
Yang Mulia, kau memang sangat cerdas!
Sekarang, Pangeran Pertama sudah kehilangan kekuatannya, dan Baginda Raja sudah dikendalikan oleh bubuk pengendali jiwa.
Jika kita bisa melemahkan kekuatan Pangeran Ke-8,
seluruh Dong Yue akan mengalami goncangan!
Ini adalah kesempatan terbaik bagi kita untuk mendirikan kembali kerajaan kita!
Dulu, Mo Yu Feng menghancurkan kerajaan Yu-ku, ...
dan membunuh seluruh keluargaku.
Aku pasti akan membalaskan dendam kesumat ini!
Aku tidak akan berhenti sampai aku berhasil menghancurkan Dong Yue!
Pengeran Ke-8, kau masih punya waktu untuk bermain catur?
Putra Mahkota akan diumumkan segera, semua orang sedang bergerak.
Pangeran Pertama dikurung di kediamannya, ...
namun Selir Dugu sudah membuat kekacauan di istana.
Kita harus menaikkan kewaspadaan kita.
Jika prajurit datang, para jendralku akan menghadang mereka. Jika air datang, aku akan menggunakan tanah untuk membendungnya.
Yang Mulai, aku memikirkan sesuatu.
Baru-baru ini, aku mendengar bahwa Ahli Siasat Liu Shang telah meninggalkan pengasingan.
Pangeran Ke-8, ini adalah berita besar!
Ahli Siasat Liu Shang adalah seorang yang genius!
Kudengar, bahkan siasatnya dapat membawa kedamaian di dunia.
Namun dia sangat misterius. Hanya sedikit orang yang pernah melihat wajah aslinya.
Jika kita bisa mengajaknya bergabung dengan kita, itu seperti memberikan sayap pada seekor harimau.
Sepertinya permainan catur ini harus segera diselesaikan.
Yang Mulia
Bicaralah!
Aku sudah menyelidikinya dengan baik. Nona Qu memang melompat ke sungai untuk bunuh diri.
Namun dia bisa diselamatkan. Dia baik-baik saja sekarang.
Siapa dalang di balik semua ini?
Jika aku menemukan siapa dalangnya, ...
Aku akan membuat mereka hancur berkeping-keping!
Aku akan membuang semuanya sekarang!
Bukankah cukup mengatakan sesuatu yang menjijikan dan memalukan?
Demi bisa kembali, apa masalahnya kalau mengatakan hal-hal seperti itu?
Mo Lian Cheng. Sebenarnya ...
saat kau terluka karena menyelamatkanku, aku sudah mulai menyukaimu.
Tubuhmu sexy, suara rendahmu yang menggoda, ...
dan juga, kau sangat kaya! Aku jatuh cinta padamu sejak lama!
Hanya saja, aku tidak paham dengan cerita yang kau ceritakan padaku setelahnya.
Tapi kita bisa mencoba untuk pacaran!
Cinta bisa ditumbuhkan pelan-pelan.
Qu Tan'er! Kau bicara omong kosong dan tak tahu adat! Kau berdosa!
Mo Liancheng, bisakah pria sepertimu tidak terlalu picik?
Kita berdua pendatang di tempat bodoh ini! Kenapa kau bertingkah seperti itu?
Karena kita ada di perahu yang sama, mari pikirkan cara untuk kembali!
Atau mungkinkah kau tidak mau melepaskan posisimu sebagai pangeran?
Apa bagusnya jadi pangeran?
Sepanjang hari yang kau lakukan adalah membaca petisi-petisi bodoh ...
dan mendiskusikan hal-hal dengan menteri-menteri tua.
Lihatlah betapa kau terlihat tua!
Diam!
Singkirkan tanganmu!
Yang Mulia! Aku tadi mengawasi para pelayan yang bekerja di luar, ...
Aku mendengar bajingan kecil ini mengocehkan kata-kata tidak sopan padamu.
Aku akan menghukumnya sekarang!
Qu Tan'er! Kau sangat tidak sopan terhadap Yang Mulia!
Aku menghukumu berlutut selama enam jam!
Mo Lian Cheng! Kau benar-benar kejam!
Kau! Berlututlah dua belas jam!
Sepertinya dia memang benar-benar jadi gila.
Ini sangat sakit!
Cepat rendam kakimu dengan air hangat.
Untungnya aku ini pintar!
Ini masih sedikit sakit. Tolong bantu aku memijatnya.
Baik.
Menurutmu, apakah Pangeran Ke-8 benar-benar Mo Lian Cheng?
Aku sudah melakukan banyak cara, ...
tapi dia masih tidak mau mengaku!
Atau mungkinkah aku salah mengenalinya?
Tapi, di dunia ini, apa ada orang yang mempunyai penampilan sama persis?
Tidak! Aku harus menemukan cara untuk membuktikannya!
Buka pintunya!
Xiao Tan, lihat!
Ada surat.
"Benda ini sangat berguna."
"Mulai sekarang, jangan menggoda orang lain."
Sejak datang ke Dong Yue, kenapa banyak hal-hal aneh terus terjadi?
Oh.
Kau menakutiku!
Nona Qu, aku selalu merasa kalau kita sudah saling mengenal.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Pangeran Ke-14, caramu merayu gadis itu sudah sangat kuno.
Zaman apa ini?
Kau tidak kreatif sama sekali.
Jing Xin, bagaimana? Apa kau melihat Pangeran?
Pangeran sekarang sedang bersiap-siap pergi. Sepertinya dia akan kembali larut malam.
Tapi, malam ini giliranku bertugas dan aku harus membantunya mandi.
Jing Xin, aku akan membantumu.
Aku akan pergi menyiapkannya sekarang.
Nona Qu, aku masih mempunyai beberapa pertanyaan untukmu!
Pangeran Ke-14
Kau juga berasala dari kediaman Qu? Siapa namamu?
Menjawab pertanyaan Pangeran, aku adalah pelayan pribadi Nona Qu Tan'er.
Namaku Jing Xin.
Jangan gugup. Aku hanya melihat tingkah dan cara bicara Nonamu sangat menarik.
Jadi aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Tapi, ada banyak hal yang diucapkan oleh Nona-mu yang sama sekali tidak bisa kumengerti.
Sebenarnya aku juga tidak bisa memahaminya.
Setelah Nona jatuh ke dalam air, kepribadiannya berubah drastis.
Kata-kata yang diucapkannya juga sangat aneh.
Misalnya saja, "go die". Kau tahu apa artinya itu?
"Go die"? Secara harfiah, ...
itu pasti tali untuk mengikat anjing. (Pengucapan go die mirip dengan gou dai=tali anjing)
Salah! Kata "gou dai" (go die) ini adalah bahasa dari dunia lain.
Itu artinya "mendoakan kebahagiaanmu".
Misalnya, aku harap kau "gou dai" (go die). Artinya aku harap kau bahagia.
Kalau begitu, aku harap kau "gou dai" (go die).
Terima kasih, Pangeran Ke-14. Aku juga mendoakanmu "gou dai" (go die).
Seperti yang kuharapkan.
Mo Lian Cheng, lebih baik kau segera melepas pakaianmu, ...
jadi aku bisa memastikan dan melihat apa kau punya tanda di dadamu.
Pekerjaan ini sebenarnya tidak terlalu buruk.
Aku mendapat keuntungan melihat tubuh yang bagus secara gratis.
Salam, Pangeran.
Aku datang untuk membantumu mandi.
Kenapa Qu Tan'er berulang kali mencoba mendekatiku?
Mungkinkah sebenarnya dia tidak gila, ...
tapi merencanakan sesuatu?
[Token Perintah Kerajaan]
Dia tidak peduli sama sekali dengan Token Perintah Kerajaan.
Pangeran, apa sebelumnya Anda pernah tergelincir lalu jatuh, ...
jatuh dari kuda, ...
atau jatuh dari tebing?
Tidak.
Pangeran, apa kau tahu kalau ...
ada dunia lain selain Dong Yue?
Tempat itu mempunyai bangunan-bangunan tinggi, pesawat terbang, dan mobil.
Di tempat itu, aku adalah seorang agen jual-beli rumah, sementara kau adalah orang kaya raya.
Kau datang padaku untuk membeli rumah.
Apa kau punya kembaran atau semacamnya?
Lancang!
Baiklah, kalau kau tidak mau mengakuinya.
Lagipula, aku hanya butuh melepaskan pakaianmu dan kebenaran akan terungkap.
Pangeran, cepat lepas pakaian Anda, ...
kalau tidak, airnya akan dingin.
Tak perlu.
Aku tidak biasa dibantu orang lain saat mandi. Pergilah.
Jangan begitu. AKu masih belum ...
Maksudku adalah ...
Kau adalah pangeran terhormat.
Bagaimana mungkin tidak ada seorang pun yang membantumu saat kau mandi?
Lebih baik kalau aku membantumu ...
Aku sudah mengatakannya, tidak perlu! Pergi!
Kenapa harus malu?
Kau punya banyak pelayan dan selir.
Kau pasti sangat berpengalaman. Ini pasti bukan kali pertama kau lepas pakaian.
Kau tidak mungkin masih perjaka, kan?
Katakan! Apa tujuanmu sebenarnya mendekatiku?
Oh, tidak! Apa aku benar-benar membuatnya marah? Apa dia akan menghukumku?
Sudahlah, lupakan! Situasinya sudah seperti ini.
Meskipun aku harus mati, aku tetap harus membuka pakaiannya!
Mungkinkah aku sudah keliru?
Dia benar-benar bukan Mo Lian Cheng?
Lapor Baginda, Menteri Perpajakan, Li Zhi Dao; Asisten Jendral, Wang Yan dari kementerian pertahanan; ...
Komandan Pendiri Dinasti, Bangsawan Zhou Xin; dan petinggi lainnya ...
semuanya telah melaporkan bahwa Pangeran Ke-8 telah lalai dalam melakukan tugasnya.
Dalam laporan mereka, mereka menyebutkan tentang sejumlah kebakaran, ...
Lumbung-lumbung rusak dan sejumlah penduduk tewas, ...
karena para penjaga benteng menunda untuk memadamkan api sehingga kehabisan waktu.
Baginda, aku rasa penundaan pemadaman api ini tidak seharusnya dituduhkan pada Pangeran Ke-8.
Mungkin itu kelalaian bawahannya.
Jendral Wei, ...
tidak perlu membelanya.
Meskipun itu kesalahan bawahannya, tetap saja itu karena kurangnya pengawasannya.
Baginda, bagaimana mungkin Pangeran Ke-8 kurang mengawasi?
Seantero ibukota sudah tahu kalau para penjaga benteng hanya mendengar komandonya.
Aku sempat mendengar bahwa Pangeran Ke-8 ingin mengundang seorang ahli siasat.
Aku tidak tahu apa tujuannya melakukan itu.
Lapor Baginda, Pangeran Ke-8 sedang menunggu di luar.
Hari ini waktunya untuk pelaporan tugas para Penjaga Benteng.
Biarkan dia masuk!
Baik. Izinkan Pangeran Ke-8 untuk memasuki aula.
Salam, Ayahanda.
Lihat perbuatan baik yang telah kau lakukan!
Lihatlah baik-baik!
Sepertinya Dugu Yan ingin menjebakku.
Dia dengan sengaja membakar lumbung dan kemudian menjebak para Penjaga Benteng.
Dan juga, menteri-menteri yang mengadu semuanya adalah para sekutunya.
Ayahanda selalu hati-hati untuk menentangku.
Aku hanya bisa mengakuinya saat ini, bahwa aku lalai dalam tugas.
Membantahnya mungkin menyebabkan dampak yang berlawanan
Ayahanda akan lebih mengkahatirkanku lagi.
Saat ini, aku hanya bisa mundur untuk mengambil langkah maju dan menyusun ulang rencana.
Aku telah lalai dalam tugasku. Mohon Ayahanda menghukumku.
Karena kau telah mengakui kesalahanmu, kau tidak perlu lagi menjadi komandan Penjaga Benteng Ibukota.
Jendral Wei akan mengambil alihnya.
Sebarkan titahku! Hapus wewenang Pangeran Ke-8 dalam mengomando Pasukan Penjaga Benteng, ...
dan Token Komando Kerajaan akan disita!
Terima kasih atas kebijaksanaan Ayahanda.
Kali ini, aku benar-benar mati.
Kali ini, aku mungkin tidak akan pernah bisa pulang.
Aku harus tetap ...
...tetap tinggal di tempat berhantu ini sebagai pelayan.
Keselamatan jiwa dan harta benda tidak bisa dijamin.
Mo Lian Cheng, sialan! Bajingan tengik!
Semua ini gara-gara kau hingga aku berakhir di tempat yang ...
tidak ada kebebasan, tidak ada keamanan, dan tidak ada hiburan.
Mo Lian Cheng!
Xiao Tan.
Xiao Tan, bagaimana bisa kau memanggil langsung nama Pangeran Ke-8 seperti itu?
Jika orang lain mendengarnya, kau akan dieksekusi.
Aku tidak sedang membicarakan Pangeran Ke-8. Aku sedang membicarakan Mo Lian Cheng.
Itu tetap nama Pangeran Ke-8.
Aku tidak bisa menjelaskannya dengan sejelas-jelasnya padamu!
Xiao Tan...
Aku ingin minum wine. Aku ingin minum Long Island Tea, ...
Martini, XO...
Aku ingin pergi ke Mix, Vics, Baby Face...
Yang Mulia, Jendral Wei datang.
Yang Mulia.
Aku mendapat kabar bahwa Baginda sedang bersiap-siap untuk pergi berburu hari ini.
Aku dengan lancang menebak bahwa Baginda melakukan ini untuk menguji loyalitas Pangeran Ke-8.
Kita bisa menggunakan kesempatan ini ...
dan menggunakan kecurigaan Baginda Raja sebagai pedang tajam untuk membunuh musuh kita.
Jendral Wei, apa kau punya rencana bagus?
You Ming.
Panah ini adalah panah khusus yang biasa digunakan oleh Pangeran Ke-8.
Wilayah perburuan telah dijaga ketat. Bagaimana mungkin ada seorang pembunuh?
Kau anak pemberontak! Kau memang menyimpan niat jahat!
Ayahanda, hati-hati.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Cheng'er, kau terluka. Apa kau baik-baik saja?
Ayahanda, jangan khawatir. AKu baik-baik saja.
Baginda, aku terlambat melindungimu. Mohon ampuni aku.
Aku baik-baik saja. Terima kasih pada Cheng'er karena telah membahayakan dirinya untuk melindungiku.
Berdirilah.
Baginda Raja, panah ini memiliki tanda dari Pangeran Ke-8.
Ini karena seseorang menyimpan niat untuk menjebak Cheng'er-ku.
Pangeran Ke-8 telah berjasa melindungi Baginda. Dia telah membuktikan loyalitasnya.
Kakak ke-8, berdasarkan ceritamu, ...
apa yang terjadi hari ini pasti jebakan yang direncanakan oleh Wei Zong Heng.
Pertama, dia menyuruh pembunuh menunggu tak jauh dari Ayahanda, ...
kemudian dia memerintahkan pria berpakaian hitam untuk menggiringmu ke tempat Ayahanda berada.
Ketika si pembunuh melesatkan panahnya ke arah Ayahanda, kau baru saja tiba.
Tentu saja Ayahanda akan berpikir bahwa kau adalah si pembunuh dan menyimpan niat jahat.
Si Wei Zong Heng itu benar-benar keji.
Tidak sulit untuk menebak rencana jahat Wei Zong Heng.
Apa yang penting sekarang adalah darimana asalnya panah yang menyelamatkanku?
Siapa yang melakukannya? Apa tujuannya?
Dia dengan jelas bisa membaca tujuan Wei Zong Heng
dan merancang rencana penyelamatan dengan teliti.
Dia orang yang luar biasa cerdas dan pemberani.
Pangeran, setelah mendengar kau mengatakan tentang seseorang yang luar biasa cerdas dan pemberani, aku jadi ingat sesuatu ...
Aku mendengar bahwa ahli siasat Liu Shang sudah memasuki ibukota.
Keberadaannya saat ini sulit untuk dilacak.
Penerjemah MicroNano Timing and Eng Sub by Viki, I just translate it into Indonesian
♫ Kembang api telah usai, lalu kau menyalakan lampu dan melihat ke belakang ♫
♫ Dunia fana terombang-ambing. Aku mengambil seruling dan mendesah ♫
♫ Siapa yang terus merusak untaian? Saat nada usai, satu per satu pergi ♫
♫ Tak ada lagi takdir, jadi kenapa harus menyebutkan janji-janji? ♫
♫ Cahaya rembulan bertambah dan berkurang, siapa yang sudi untuk sendiri? ♫
♫ Menikmati musik seorang diri sambil menatap cahaya lampion meredup ♫
♫ Waktu terus berlalu, pertemuan kita adalah momen buram ♫
♫ Wajah ini terjaga selama ribuan tahun ♫
♫ Bersedia mengendarai angin untuk datang dan pergi, bunga-bunga yang mekar jatuh berguguran di tanah ♫
♫ Aliran pasir telah memudar, namun aku masih tetap menunggumu ♫
♫ Bersedia menemanimu berjalan ke cakrawala, awan bergulung kemudian kembali ♫
♫ Di sisimu, aku tak lagi kesepian ♫
♫ Bersedia mengendarai angin untuk datang dan pergi, bunga-bunga yang mekar jatuh berguguran di tanah ♫
♫ Saat tirai bambu digulung, hanya tersisa satu jubah hijau ♫
♫ Memimpikan gerimis di selatan sungai, tanpa kekhawatiran hingga tak perlu prihatin ♫
♫ Usai malam elegan penuh kegembiraan, siapa yang akan bersama di latar belakang? ♫